1 00:00:05,963 --> 00:00:08,005 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,255 Dans les contes de fées, les bonnes personnes gagnent toujours. 3 00:00:17,463 --> 00:00:19,921 La justice sera rendue tôt ou tard. 4 00:00:20,005 --> 00:00:22,546 Et le temps guérit chaque blessure. 5 00:00:32,505 --> 00:00:34,380 Cependant, ce n’est pas un conte de fées. 6 00:00:54,963 --> 00:00:56,046 19h30 7 00:01:28,963 --> 00:01:29,796 Note! 8 00:01:35,921 --> 00:01:38,963 Note! Allez, réveille-toi ! 9 00:01:46,046 --> 00:01:47,380 Waouh ! 10 00:01:48,088 --> 00:01:50,588 Allez, lève-toi. Nous serons en retard. Allez! 11 00:01:51,296 --> 00:01:52,546 Se lever! 12 00:02:01,755 --> 00:02:03,213 Passez-le. 13 00:02:06,088 --> 00:02:07,171 Voici. 14 00:02:07,546 --> 00:02:09,838 -Hakan, bonjour. -Tante Kamuran, comment vas-tu ? 15 00:02:09,921 --> 00:02:11,630 -Je vais bien, chérie. -Bonjour. 16 00:02:11,713 --> 00:02:12,963 -Bonjour. -À bientôt. 17 00:02:13,046 --> 00:02:13,880 Bonjour. 18 00:02:14,880 --> 00:02:16,130 -Allez. -Je viens. 19 00:02:18,630 --> 00:02:20,171 Regarder. Voyez-vous le côté gauche ? 20 00:02:20,255 --> 00:02:21,963 Nous y mettrons les porcelaines. 21 00:02:22,046 --> 00:02:25,380 Bien sûr. Nous pouvons construire une étagère du sol au plafond. 22 00:02:25,463 --> 00:02:29,046 Exactement. Ensuite, nous mettrons les tapis à droite. 23 00:02:29,130 --> 00:02:31,546 Vient ensuite l’argent ! 24 00:02:31,630 --> 00:02:34,588 Mo-- Mo-- De l'argent ! 25 00:02:34,671 --> 00:02:37,380 Nous aurons des clients prestigieux, Je te le dis. 26 00:02:37,463 --> 00:02:38,796 Vous verrez. 27 00:02:38,880 --> 00:02:39,963 Ouah. 28 00:02:40,046 --> 00:02:42,963 D'ailleurs, nous sommes juste sous l'ombre de ton idole : 29 00:02:43,046 --> 00:02:44,296 Fayçal Erdem. 30 00:02:44,380 --> 00:02:45,671 C'est pourquoi j'ai aimé cette vue. 31 00:02:45,755 --> 00:02:48,921 Qu'est-ce que ce type a que nous n'avons pas ? 32 00:02:49,005 --> 00:02:50,296 Je ne comprends pas, mec. 33 00:02:51,005 --> 00:02:53,171 Sauf les entreprises et des milliards de dollars ? 34 00:02:53,546 --> 00:02:54,755 Ouais, sauf ceux-là. 35 00:03:06,088 --> 00:03:07,296 ISTANBUL 36 00:03:22,046 --> 00:03:23,838 GRAND BAZAR 37 00:03:26,588 --> 00:03:27,963 Hasan, quoi de neuf ? 38 00:03:28,046 --> 00:03:30,088 Monsieur Moustache, comment allez-vous ? Passe une bonne journée. 39 00:03:31,963 --> 00:03:33,005 Passe une bonne journée. 40 00:03:33,088 --> 00:03:36,505 -Hakan. Quoi de neuf? -Oncle Bilal. Passe une bonne journée. 41 00:03:36,588 --> 00:03:38,630 Passe une bonne journée. Mes salutations. 42 00:03:52,005 --> 00:03:54,588 -Oui? -Je prends ces deux-là. Je paierai plus tard. 43 00:03:57,380 --> 00:03:58,213 Oh! 44 00:04:00,046 --> 00:04:02,171 Oh! Ouah! 45 00:04:02,671 --> 00:04:04,380 -Il y a un gros poisson ici ! Voir? -Turkan! 46 00:04:04,463 --> 00:04:06,796 Je viens de rendre visite à une diseuse de bonne aventure. 47 00:04:06,880 --> 00:04:08,838 Elle a dit qu'il y avait une immense vitrine dans mon avenir. 48 00:04:09,755 --> 00:04:11,088 Hakan, viens ici. 49 00:04:13,796 --> 00:04:14,630 Oui. 50 00:04:16,255 --> 00:04:17,088 Hakan. 51 00:04:18,630 --> 00:04:20,838 Votre destin change. 52 00:04:22,796 --> 00:04:24,963 Mais il ne s’agit pas d’une vitrine. 53 00:04:25,963 --> 00:04:31,880 Tu es destiné à faire quelque chose de différent, quelque chose de grand. 54 00:04:36,005 --> 00:04:38,838 Allez, Turkan. Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu. 55 00:04:46,755 --> 00:04:48,963 M. Korkmaz. Bonjour Monsieur. 56 00:04:49,046 --> 00:04:50,755 Hakan. Où étais-tu, mon fils ? 57 00:04:50,838 --> 00:04:53,755 Papa, Memo et moi avons trouvé un magasin dans un endroit merveilleux, 58 00:04:53,838 --> 00:04:56,880 mais le loyer est un peu trop cher. 59 00:04:56,963 --> 00:04:59,713 Oh! Dites à Memo d'aller chercher un prêt bancaire. 60 00:05:00,588 --> 00:05:02,005 Papa, je suis sérieux. 61 00:05:02,088 --> 00:05:03,963 Bien sûr, nous manquons d’argent. 62 00:05:04,046 --> 00:05:07,630 Si nous trouvons l'argent cela nous permettra de tenir quelques mois, 63 00:05:07,713 --> 00:05:09,005 nous nous améliorerons progressivement. 64 00:05:09,088 --> 00:05:13,130 Hakan, combien de fois est-ce qu'on en a parlé, mon fils ? 65 00:05:13,213 --> 00:05:16,046 -Plusieurs fois. -Qu'est-ce que je t'ai dit à chaque fois ? 66 00:05:17,880 --> 00:05:19,005 -Tu as dit non. -J'ai dit non. 67 00:05:19,088 --> 00:05:20,963 Papa, nous voulons vraiment faire ça. 68 00:05:21,921 --> 00:05:24,130 Memo a trouvé un emploi pour pouvoir économiser de l'argent. 69 00:05:24,213 --> 00:05:25,671 -Il travaille dans une boîte de nuit. -Oh! 70 00:05:25,755 --> 00:05:26,588 -Exactement. -Note? 71 00:05:26,671 --> 00:05:28,671 -Oui. -Il a commencé à travailler dans une boîte de nuit. 72 00:05:28,755 --> 00:05:33,171 Encore? Vous avez démarré une entreprise de téléphonie, et tu as fait faillite. 73 00:05:34,296 --> 00:05:36,588 Vous avez démarré une entreprise d'excursions en bateau, tu es cassé. 74 00:05:37,213 --> 00:05:40,088 Combien de temps cela a-t-il duré le plus ? C'était deux semaines ? 75 00:05:41,130 --> 00:05:42,505 Écoute, papa. 76 00:05:42,588 --> 00:05:45,880 C'est un tout nouveau magasin, et c'est dans un endroit génial. 77 00:05:45,963 --> 00:05:48,296 C'est juste parfait. C'est super pour nous. 78 00:05:48,671 --> 00:05:50,463 -Hakan. -Papa, regarde le magasin. 79 00:05:50,546 --> 00:05:51,880 Hakan, mon fils. 80 00:05:52,796 --> 00:05:55,671 Le fait qu'il soit neuf ne le rend pas acceptable. 81 00:05:56,713 --> 00:06:02,255 Regardez, ce bazar a 600 ans. 82 00:06:02,338 --> 00:06:06,255 Bien, et nous, papa ? 83 00:06:07,421 --> 00:06:10,546 Je veux dire, regarde-nous. Nous sommes coincés ici. 84 00:06:11,713 --> 00:06:15,005 Nous devons percer. Nous devons grandir. 85 00:06:15,921 --> 00:06:20,380 OK, tu vas faire une percée et livrer cette commande. 86 00:06:20,463 --> 00:06:21,588 Quelle commande ? 87 00:06:22,088 --> 00:06:23,005 Un tapis. 88 00:06:23,796 --> 00:06:27,338 Une touriste l'a commandé hier. Souviens-toi? 89 00:06:28,296 --> 00:06:29,505 Je me souviens de la fille. 90 00:06:31,088 --> 00:06:31,921 Espèce d'étalon. 91 00:06:44,421 --> 00:06:45,630 On y va. 92 00:06:49,255 --> 00:06:51,171 Putain de voiture ! 93 00:06:53,713 --> 00:06:56,005 Hé! 94 00:06:56,088 --> 00:06:57,171 Venez ici. 95 00:06:57,255 --> 00:06:58,296 Qu'est-ce que c'est ça? 96 00:06:58,380 --> 00:07:01,005 Je l'ai trouvé par terre. Je le porte à la police. 97 00:07:01,088 --> 00:07:02,671 Regardez-moi. 98 00:07:02,755 --> 00:07:06,421 Si jamais je te vois encore voler quelque chose, Je t'emmènerai à la police. 99 00:07:06,505 --> 00:07:07,338 M'entendez-vous ? 100 00:07:08,380 --> 00:07:10,088 Vous ne volerez plus. D'accord? 101 00:07:10,713 --> 00:07:12,296 Il faut travailler pour gagner de l'argent. 102 00:07:13,088 --> 00:07:14,213 Bien. 103 00:07:23,630 --> 00:07:25,880 Est-ce que j'interfère avec vos foutues affaires ? 104 00:07:25,963 --> 00:07:28,213 N'as-tu pas honte de faire les petits enfants travaillent ? 105 00:07:32,046 --> 00:07:37,380 Vous ne vous approcherez plus de mes enfants. 106 00:07:39,255 --> 00:07:40,088 D'ACCORD? 107 00:07:42,838 --> 00:07:43,671 Bien. 108 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Tu es un gars intelligent. 109 00:07:49,588 --> 00:07:50,921 Putain de gros. 110 00:07:53,380 --> 00:07:57,338 M. Erdem pense que Hagia Sofia est Le patrimoine le plus précieux d'Istanbul. 111 00:07:57,421 --> 00:07:59,796 C'est un honneur à choisir pour sa restauration. 112 00:07:59,880 --> 00:08:03,296 M. Erdem n'est pas devenu le plus riche de la Turquie simplement en étant philanthrope. 113 00:08:03,380 --> 00:08:06,130 Mes sources disent qu'il a un autre intérêt dans ce projet. 114 00:08:06,213 --> 00:08:08,921 Ensuite, vos sources vous ont mal informé, cher Sélin. 115 00:08:09,005 --> 00:08:13,088 M. Erdem se voit en tant que sauveur humilié de cette ville 116 00:08:13,171 --> 00:08:14,546 cela lui a tout donné. 117 00:08:18,213 --> 00:08:19,296 Bonjour! 118 00:08:19,380 --> 00:08:21,921 Bonjour. Comment s'est passé votre vol, M. Erdem ? 119 00:08:22,005 --> 00:08:23,630 Il y avait un embouteillage. 120 00:08:24,921 --> 00:08:27,921 Sujets à aborder avec les médias à l'appel d'offres de Sainte-Sophie. 121 00:08:28,005 --> 00:08:31,421 Les médias planifient pour que cela ressemble à une course. 122 00:08:31,505 --> 00:08:32,463 Bien. 123 00:08:32,546 --> 00:08:35,005 Que dites-vous? Pensez-vous que nous allons gagner cette course ? 124 00:08:35,463 --> 00:08:36,338 Nous allons. 125 00:08:39,005 --> 00:08:39,838 Sainte-Sophie. 126 00:08:40,171 --> 00:08:43,255 Il a été construit pour nous montrer que les mystères et les miracles peuvent être réels, 127 00:08:43,338 --> 00:08:46,755 et pour que nous, les mortels, vivez un moment éternel. 128 00:08:46,838 --> 00:08:50,296 Ce n'est pas une affaire mais un honneur pour aider son processus de restauration. 129 00:08:51,088 --> 00:08:52,838 Il y a une citation de Napoléon : 130 00:08:52,921 --> 00:08:56,755 "Si le monde n'était qu'un seul pays, la capitale serait Istanbul." 131 00:08:56,838 --> 00:08:58,963 Je change cette citation en ceci : 132 00:09:00,088 --> 00:09:04,255 Si le monde était un humain, leur cœur serait sûrement Sainte-Sophie. 133 00:09:04,671 --> 00:09:07,338 La date de l'appel d'offres approche. Qu'en penses-tu? 134 00:09:08,296 --> 00:09:09,505 Qu'en pensons-nous ? 135 00:09:09,963 --> 00:09:12,713 Qu'en pensons-nous, Mademoiselle Sancak ? Vous récupérez à partir d'ici. 136 00:09:14,463 --> 00:09:16,880 Oui, alors... 137 00:09:16,963 --> 00:09:17,838 1 500 ans. 138 00:09:18,421 --> 00:09:21,130 Mazhar, cet endroit est ici depuis 1 500 ans. 139 00:09:22,505 --> 00:09:24,755 Comprenez-vous combien de temps cela dure ? 140 00:09:25,463 --> 00:09:26,463 Oui, M. Erdem. 141 00:09:26,963 --> 00:09:29,171 Constantin et Mehmed le Conquérant étaient là. 142 00:09:29,255 --> 00:09:31,546 Ils ont tous deux mené leurs propres guerres, ils régnaient tous les deux. 143 00:09:31,630 --> 00:09:34,296 Mais que s’est-il passé alors ? Que reste-t-il ? 144 00:09:34,755 --> 00:09:35,671 Ce. 145 00:09:40,338 --> 00:09:41,171 Fayçal Erdem. 146 00:09:43,088 --> 00:09:44,338 Gökhan Gültekin. 147 00:09:44,796 --> 00:09:46,005 C'est bon de vous voir ici. 148 00:09:46,630 --> 00:09:48,838 Je vois que vous êtes également enthousiasmé par l'appel d'offres. 149 00:09:49,630 --> 00:09:51,505 Oui, je suppose. 150 00:09:51,588 --> 00:09:53,838 C'est triste que nous rencontrions comme rivaux tout le temps. 151 00:09:54,671 --> 00:09:58,213 -Et je suis confiant comme toujours. -Que puis-je dire ? Que le meilleur gagne. 152 00:10:00,005 --> 00:10:00,880 Que le meilleur gagne. 153 00:10:16,463 --> 00:10:17,338 Passe une bonne journée. 154 00:10:26,588 --> 00:10:29,088 Salut! Je viens d'un magasin d'antiquités. 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,796 Salut! 156 00:10:33,880 --> 00:10:34,963 Hé! 157 00:10:35,755 --> 00:10:36,713 Merci. 158 00:10:36,796 --> 00:10:37,921 Parlez-vous turc ? 159 00:10:38,838 --> 00:10:40,255 Un peu. Ma mère est turque. 160 00:10:40,338 --> 00:10:42,838 Elle est? Bien. Voilà. 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,380 -Je me souviens de vous. -Vraiment? 162 00:10:47,296 --> 00:10:48,171 Attendez. 163 00:11:05,505 --> 00:11:06,838 Merci. 164 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 Vous partez en voyage ? 165 00:11:10,630 --> 00:11:11,921 Je dois partir dans deux heures. 166 00:11:12,005 --> 00:11:14,838 Avant de quitter Istanbul... 167 00:11:16,796 --> 00:11:20,338 je pensais faire quelque chose de différent. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,046 Comme quoi? 169 00:11:24,838 --> 00:11:26,255 Comme quoi? 170 00:11:44,838 --> 00:11:46,296 Excusez-moi. Que se passe-t-il ici ? 171 00:11:46,380 --> 00:11:47,796 Un entretien d'embauche. 172 00:11:49,421 --> 00:11:50,505 - Travailler ici ? -Oui. 173 00:11:53,838 --> 00:11:55,005 Où puis-je obtenir un formulaire ? 174 00:11:55,463 --> 00:11:56,755 -De là-bas. -Merci. 175 00:11:56,838 --> 00:11:57,880 Aucun problème. 176 00:11:58,463 --> 00:12:01,588 "Je ne veux pas être un employé ordinaire de Faysal Erdem. 177 00:12:01,671 --> 00:12:04,671 Je veux être quelqu'un comme Faysal Erdem dans le futur. 178 00:12:05,171 --> 00:12:07,838 J'ai un rêve d'ouvrir un magasin d'antiquités avec un ami." 179 00:12:08,713 --> 00:12:12,755 Pensais-tu vraiment que tu pouvais obtenu le poste au moment où vous prépariez ce curriculum vitae ? 180 00:12:14,463 --> 00:12:16,505 Pourquoi ? Je pense que c'est assez sincère. 181 00:12:16,588 --> 00:12:17,421 M. Demir, écoutez. 182 00:12:17,505 --> 00:12:21,838 En tant que coordinateur général de M. Erdem, Je prends cela très au sérieux. 183 00:12:21,921 --> 00:12:24,671 C'est pourquoi j'attends de toi prendre cela au sérieux aussi. 184 00:12:24,755 --> 00:12:28,213 Merci. Ne perdons pas plus de temps. 185 00:12:32,588 --> 00:12:33,796 Tu ne rêves jamais ? 186 00:12:36,921 --> 00:12:38,796 Je suis déjà là où je rêvais. 187 00:12:41,755 --> 00:12:43,130 Ce succès à cet âge... 188 00:12:43,755 --> 00:12:44,588 Excellent travail. 189 00:12:46,088 --> 00:12:48,296 J'avais deviné que tu en faisais partie. 190 00:12:49,463 --> 00:12:52,546 Excusez-moi, je fais partie de qui ? 191 00:12:55,671 --> 00:12:57,421 Ceux qui sont nés chanceux. 192 00:13:00,088 --> 00:13:01,088 Une famille riche, 193 00:13:01,755 --> 00:13:04,630 l'enseignement dans une école privée, master obtenu à l'étranger. 194 00:13:05,421 --> 00:13:07,963 Le réseau et les connaissances de papa. 195 00:13:08,046 --> 00:13:09,671 Et puis, tu t'es retrouvé ici, hein ? 196 00:13:11,046 --> 00:13:12,255 Ai-je raison ? 197 00:13:16,296 --> 00:13:17,421 Quelle est votre histoire ? 198 00:13:19,713 --> 00:13:23,088 Je me demande vraiment quelle histoire ment derrière cette confiance extrême. 199 00:13:23,963 --> 00:13:26,713 Votre famille vous a-t-elle trop gâté quand tu étais petite ? 200 00:13:29,255 --> 00:13:30,921 Mes parents sont morts quand j'étais enfant. 201 00:13:33,588 --> 00:13:34,671 De toute façon. 202 00:13:35,546 --> 00:13:37,838 Nous rêvons d'ouvrir un magasin. 203 00:13:37,921 --> 00:13:39,046 Un magasin d'antiquités. 204 00:13:39,130 --> 00:13:40,546 Rien de grand. 205 00:13:41,005 --> 00:13:43,338 Nous prévoyons de commencer petit et grandir progressivement. 206 00:13:44,171 --> 00:13:47,046 Mais tu sais, ce n'est pas facile. 207 00:13:47,838 --> 00:13:49,588 C'est pourquoi j'ai besoin de ce travail. 208 00:13:49,671 --> 00:13:51,713 Je peux travailler à temps partiel ou de nuit... 209 00:13:51,796 --> 00:13:52,671 M. Demir. 210 00:13:54,088 --> 00:13:57,921 Je comprends. D'ACCORD. Cependant, vous n’avez pas de diplôme universitaire. 211 00:13:58,005 --> 00:13:59,796 Vous ne parlez aucune langue étrangère. 212 00:14:01,963 --> 00:14:04,505 Anglais, russe, français, un peu d'allemand. 213 00:14:04,588 --> 00:14:06,838 -Lequel as-tu besoin ? -Pas l'anglais approximatif 214 00:14:06,921 --> 00:14:08,213 vous parlez au Grand Bazar. 215 00:14:09,921 --> 00:14:13,171 Pour autant que je sache, M. Erdem n'est pas allé dans une école privée non plus. 216 00:14:13,255 --> 00:14:15,421 -Il a tout appris dans la rue. -Regarder. 217 00:14:16,505 --> 00:14:19,505 Je pense que tu devrais poursuivre ta chance ailleurs. 218 00:14:20,338 --> 00:14:21,296 Passe une bonne journée. 219 00:14:29,963 --> 00:14:31,463 Je pense que tu devrais continuer à rêver. 220 00:14:32,838 --> 00:14:33,796 Vous avez le potentiel. 221 00:14:35,088 --> 00:14:36,463 Vous pouvez vous élever encore plus. 222 00:15:29,338 --> 00:15:32,255 Papa, si tu essaies de nous comprendre 223 00:15:32,338 --> 00:15:34,630 et soutenez-nous un peu, nous pouvons ouvrir cette boutique. 224 00:15:34,713 --> 00:15:36,671 Nous pouvons vraiment développer l’entreprise. 225 00:15:36,755 --> 00:15:39,088 Je veux dire, tu ne vois pas ? Je ne peux plus m'intégrer ici. 226 00:15:40,171 --> 00:15:42,671 Une voix à l'intérieur me dit aller faire quelque chose. 227 00:15:44,463 --> 00:15:46,255 Je veux dire, je ne veux pas vivre dans ça... 228 00:15:47,796 --> 00:15:48,630 ...un trou à rat. 229 00:15:49,630 --> 00:15:50,463 Hakan. 230 00:15:50,796 --> 00:15:55,505 Cette boutique que tu appelles un trou à rat nous relie, fils. 231 00:15:55,588 --> 00:15:56,963 Non, papa. 232 00:15:57,713 --> 00:15:59,588 C'est ce qui nous sépare. 233 00:16:01,171 --> 00:16:02,130 Mais vous ne le voyez pas. 234 00:16:07,005 --> 00:16:09,046 -Bonjour. -Bienvenue, madame. 235 00:16:10,088 --> 00:16:12,963 On m'a dit que tu avais les pièces les plus spéciales du bazar. 236 00:16:13,838 --> 00:16:16,171 Nous faisons de notre mieux. 237 00:16:16,255 --> 00:16:19,380 j'ai entendu la même chose mais il y a des centaines d'autres magasins. 238 00:16:19,463 --> 00:16:20,463 Vous l'avez fait ? 239 00:16:21,171 --> 00:16:24,213 Je recherche une pièce précise et précieuse pour un client spécial. 240 00:16:24,296 --> 00:16:27,755 Une chemise talismanique des Ottomans. 241 00:16:38,296 --> 00:16:39,338 Euh... 242 00:16:40,171 --> 00:16:42,713 Malheureusement, nous n'avons pas cette chemise. 243 00:16:43,838 --> 00:16:45,421 Désolé de ne pas pouvoir vous aider. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,255 Papa, on ne l'a pas dans la cave ? 245 00:16:48,338 --> 00:16:50,213 Non, tu as tort. Nous ne l'avons pas. 246 00:16:50,296 --> 00:16:53,963 Nous demanderons quand même autour de nous. 247 00:16:55,005 --> 00:16:57,546 -Je pense avoir vu quelque chose comme ça. -Non. 248 00:16:59,380 --> 00:17:03,671 En fait, mon client est prêt payer une somme énorme pour cela. 249 00:17:03,755 --> 00:17:05,421 Ce serait dommage si nous ne le trouvons pas. 250 00:17:05,505 --> 00:17:07,671 Ne t'inquiète pas. Nous ferons de notre mieux. 251 00:17:08,421 --> 00:17:11,463 D'accord. Je te donnerai ma carte quand même. 252 00:17:12,130 --> 00:17:14,255 -Bien sûr. -Si quelque chose arrive... 253 00:17:14,338 --> 00:17:16,213 -Nous vous le ferons savoir. -Je serai content. 254 00:17:16,296 --> 00:17:17,588 Mlle Bayraktar. 255 00:17:18,338 --> 00:17:21,296 -Heureux de vous rencontrer. -Ravi de te rencontrer également. Au revoir. 256 00:17:21,380 --> 00:17:23,713 -Passe une bonne journée. -Par ici. S'il te plaît. Par ici. 257 00:17:32,463 --> 00:17:35,005 Papa, je suis sûr J'ai vu cette chemise dans la cave. 258 00:17:35,088 --> 00:17:37,463 Elle a parlé de beaucoup d'argent. Je vais aller vérifier. 259 00:17:39,921 --> 00:17:41,046 Ne perdez pas votre temps. 260 00:17:41,130 --> 00:17:44,171 Papa. Écoute, ça pourrait être une opportunité. 261 00:17:44,255 --> 00:17:45,796 Tu ne vois pas ? Elle a visiblement de l'argent. 262 00:17:46,546 --> 00:17:49,880 Hakan, arrête ça. Apportez-moi une tasse de café. 263 00:17:49,963 --> 00:17:52,755 -Papa, je vais juste vérifier. Allez. -J'ai dit non. 264 00:17:53,088 --> 00:17:55,421 Pour l'amour de Dieu ! 265 00:18:08,671 --> 00:18:09,505 Le moment est venu. 266 00:18:32,505 --> 00:18:34,088 Vous partez en vacances ? 267 00:18:34,505 --> 00:18:35,338 Hein? 268 00:18:38,130 --> 00:18:39,171 Cemil, ce connard. 269 00:18:40,380 --> 00:18:42,005 Il nous a chassés de la maison. 270 00:18:44,296 --> 00:18:45,921 Cémil ? Pourquoi? 271 00:18:48,630 --> 00:18:49,921 Parce que nous n'avons pas payé le loyer. 272 00:18:52,171 --> 00:18:54,046 J'ai laissé l'argent du loyer sur la table. 273 00:18:56,130 --> 00:18:58,296 L'argent, je l'ai laissé sur la table ce matin. 274 00:18:59,005 --> 00:19:03,671 Cet idiot a dû le perdre quelque part, c'est sûr. 275 00:19:04,005 --> 00:19:04,838 Quoi? 276 00:19:06,671 --> 00:19:08,630 Tu devrais soutenir nos rêves, Oncle Neşet. 277 00:19:08,713 --> 00:19:11,546 -Des rêves ? Le jeu est-il un rêve ? -Ce qui s'est passé? Tu l'as perdu ? 278 00:19:11,630 --> 00:19:13,046 -Est-ce que tout est parti ? -Si nous gagnions... 279 00:19:13,130 --> 00:19:14,755 ... ce ne serait pas du jeu. 280 00:19:14,838 --> 00:19:16,546 -Ouais, si tu gagnes... -Tais-toi ! 281 00:19:18,005 --> 00:19:21,046 Dis-moi que tu as perdu le loyer de ce mois seulement, pour l'amour de Dieu. 282 00:19:21,130 --> 00:19:22,963 Ne me dis pas que tu as joué avec tout l'argent. 283 00:19:23,463 --> 00:19:24,463 Note! 284 00:19:25,796 --> 00:19:27,880 Mec, ils ont dit que c'était une chose sûre. 285 00:19:28,713 --> 00:19:29,713 Va te faire foutre. 286 00:19:30,130 --> 00:19:32,255 -Ils ont dit que c'était fiable. -Va te faire foutre. 287 00:19:32,963 --> 00:19:34,005 Je te l'ai dit. 288 00:19:34,755 --> 00:19:35,838 Ce type est un imbécile. 289 00:19:37,046 --> 00:19:39,713 Tu es aussi un idiot parce que tu l'as laissé t'attirer des ennuis. 290 00:19:39,796 --> 00:19:42,046 Alors c'est ma faute, hein ? Vraiment ? 291 00:19:44,088 --> 00:19:46,671 Et ces deux abrutis planifient pour ouvrir un magasin. 292 00:19:48,921 --> 00:19:50,546 Seulement si vous nous aviez soutenu... 293 00:19:50,630 --> 00:19:53,171 -Est-ce ma faute ? -Il ne le pensait pas. 294 00:19:54,796 --> 00:19:58,005 Vous avez grandi tous les deux, mais vous n'êtes pas des adultes. 295 00:19:59,213 --> 00:20:00,588 Nous pouvons prendre soin de nous. 296 00:20:00,963 --> 00:20:01,963 Ouais, bien sûr. 297 00:20:03,963 --> 00:20:06,338 Merci. Merci beaucoup de ne même pas vous embêter. 298 00:20:06,421 --> 00:20:07,921 Merci beaucoup. 299 00:20:08,005 --> 00:20:10,463 Surveille ta bouche pendant que tu parles à ton père. 300 00:20:14,463 --> 00:20:15,671 Tu n'es pas mon père. 301 00:20:35,880 --> 00:20:37,921 Mazhar, la seule chose que tu dois faire est 302 00:20:38,005 --> 00:20:40,505 faire retirer Faysal de l'appel d'offres de Sainte-Sophie. 303 00:20:41,046 --> 00:20:43,505 Je vais transférer 250 000 dollars sur votre compte le lendemain. 304 00:20:45,088 --> 00:20:48,130 Le projet Hagia Sophia est très important pour M. Erdem. 305 00:20:49,796 --> 00:20:50,838 Donc vous négociez. 306 00:20:52,255 --> 00:20:53,088 D'ACCORD. 307 00:20:54,046 --> 00:20:56,796 Tu me dis un montant, et je m'en occupe, Mazhar. 308 00:20:59,838 --> 00:21:00,963 Discutons-en dehors. 309 00:21:02,796 --> 00:21:03,796 Bien sûr. 310 00:21:27,921 --> 00:21:29,630 Je te cherchais partout. 311 00:21:36,130 --> 00:21:38,630 Ouah. 312 00:21:39,671 --> 00:21:44,380 Je vois deux filles là-bas. 313 00:21:45,546 --> 00:21:47,921 je pense nous devrions immédiatement leur acheter des boissons. 314 00:21:50,546 --> 00:21:51,796 Avec l'argent que tu as perdu ? 315 00:21:55,838 --> 00:21:57,463 Je l'ai acheté avec ce que j'ai. 316 00:21:58,838 --> 00:22:00,588 J'ai fait des projets en te cherchant. 317 00:22:01,880 --> 00:22:05,755 -Nous allons travailler très dur à partir de maintenant. -Mémo, tais-toi pour l'amour de Dieu. 318 00:22:05,838 --> 00:22:08,796 DJing, commerce, tout ce que nous trouvons. L'obtenir? Quoi que nous trouvions. 319 00:22:08,880 --> 00:22:11,005 Mémo, va te faire foutre. Je suis sérieux. 320 00:22:12,588 --> 00:22:13,630 On va travailler, hein ? 321 00:22:20,171 --> 00:22:21,005 Je suis désolé. 322 00:22:23,213 --> 00:22:24,255 Je suis vraiment désolé. 323 00:22:25,380 --> 00:22:26,921 Je pensais que nous allions gagner. 324 00:22:29,338 --> 00:22:32,088 Ce n'est pas si facile de gagner. Vous devez travailler dur pour gagner. 325 00:22:33,005 --> 00:22:34,796 Du moins, c'est ce que je pensais. 326 00:22:34,880 --> 00:22:39,171 Papa a raison. Nous sommes tous les deux des perdants, mec. 327 00:22:39,796 --> 00:22:41,630 Il ne sait rien, allez. 328 00:22:43,713 --> 00:22:45,421 Les choses étaient différentes à son époque. 329 00:22:48,255 --> 00:22:49,088 Tu as raison. 330 00:22:49,963 --> 00:22:52,463 Les diplômés universitaires ont-ils vendu simit en son temps ? 331 00:22:53,463 --> 00:22:54,296 Exactement. 332 00:23:00,713 --> 00:23:01,630 J'ai rencontré une fille aujourd'hui. 333 00:23:02,838 --> 00:23:03,671 Leyla. 334 00:23:04,380 --> 00:23:05,880 Le Coordonnateur Général. 335 00:23:06,463 --> 00:23:07,296 Exactement. 336 00:23:07,921 --> 00:23:11,088 Elle a dit que je ne pouvais pas avoir de rêve au-delà du Grand Bazar. 337 00:23:12,713 --> 00:23:13,963 J'emmerde ce qu'elle dit. 338 00:23:14,046 --> 00:23:16,213 Non, elle a en fait raison. 339 00:23:18,546 --> 00:23:21,546 Les gens comme nous ont aucune chance de sortir d'ici. 340 00:23:22,713 --> 00:23:25,546 -Nous sommes maudits. Oui, nous le sommes. -Tu es fou, mec ? 341 00:23:27,255 --> 00:23:29,171 La chance est tout autour de nous, tu ne vois pas ? 342 00:23:29,255 --> 00:23:30,505 Ferme ta gueule. 343 00:23:30,588 --> 00:23:31,546 La chance est tout autour de nous ? 344 00:23:33,088 --> 00:23:34,838 -OK, considère les choses de cette façon. -Oui. 345 00:23:34,921 --> 00:23:38,338 À l'époque, avant que Neşet ne t'emmène de l'orphelinat. 346 00:23:38,838 --> 00:23:39,713 Et? 347 00:23:41,046 --> 00:23:45,713 Pouvez-vous imaginer que vous auriez un ami aussi cool que moi ? 348 00:23:53,046 --> 00:23:54,296 Voir. Ouais. 349 00:23:55,046 --> 00:23:55,880 Voir. 350 00:23:55,963 --> 00:23:56,921 Idiot. 351 00:24:12,963 --> 00:24:14,296 SUZAN BAYRAKTAR 352 00:24:14,380 --> 00:24:16,130 -Mémo, on y va. - Vers où ? 353 00:24:18,338 --> 00:24:19,255 A recommencer. 354 00:24:20,963 --> 00:24:22,171 Allez. 355 00:24:22,255 --> 00:24:23,546 -Qu'est-ce qui se passe, mec ? -Se déplacer! 356 00:24:24,296 --> 00:24:25,505 Où allons-nous, putain ? 357 00:24:31,130 --> 00:24:33,171 Allez. Ferme la porte. 358 00:24:38,088 --> 00:24:40,255 Neşet nous tuerait s'il savait que nous étions ici. 359 00:24:54,130 --> 00:24:55,088 Te voilà. 360 00:25:01,630 --> 00:25:02,463 Suzane. 361 00:25:04,046 --> 00:25:06,338 Je n'ai pas besoin de te le dire combien c'est important. 362 00:25:06,963 --> 00:25:09,005 Nous attendions ce moment depuis des années. 363 00:25:09,880 --> 00:25:11,880 J'espère que cette fois c'est ce que nous recherchons. 364 00:25:12,713 --> 00:25:14,546 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 365 00:25:14,630 --> 00:25:19,046 Le gars avait l'air très confiant et très désespéré. 366 00:25:19,796 --> 00:25:23,005 J'appellerai dès que je serai sûr c'est la chemise que vous recherchez. 367 00:25:29,963 --> 00:25:31,130 PASSAGE DE ÇİÇEK 368 00:25:39,130 --> 00:25:41,505 Je suis passé par ici mille fois, 369 00:25:41,588 --> 00:25:43,921 mais c'est la première fois que nous sommes assis ici. 370 00:25:44,005 --> 00:25:45,838 Puis-je commander un Kebab Alinazik ? 371 00:25:45,921 --> 00:25:47,296 Puis-je voir la chemise ? 372 00:25:54,796 --> 00:25:56,880 Je pense que c'est la chemise. 373 00:25:58,588 --> 00:26:00,588 J'ai besoin de connaître le montant que vous offrirez. 374 00:26:00,671 --> 00:26:04,671 Nous avons besoin d'une grande motivation pour convaincre mon père. 375 00:26:04,755 --> 00:26:06,838 Un montant à sept chiffres est-il suffisant ? 376 00:26:07,796 --> 00:26:08,880 Sept chiffres... 377 00:26:09,796 --> 00:26:13,421 Excusez-moi, mais je me demande pourquoi cette chemise est si précieuse. 378 00:26:13,963 --> 00:26:15,880 Qu'est-ce que vous faites ici, bordel ? 379 00:26:15,963 --> 00:26:17,338 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 380 00:26:17,421 --> 00:26:19,005 Je savais que vous ne prépariez rien de bon. 381 00:26:19,088 --> 00:26:20,546 -S'il te plait... -Nous partons. Allez. 382 00:26:20,630 --> 00:26:22,255 Asseyez-vous. Parlons. 383 00:26:22,338 --> 00:26:24,838 Cette chemise n'est pas à vendre, madame. 384 00:26:26,588 --> 00:26:28,296 Hakan! Descendre! 385 00:26:51,921 --> 00:26:53,463 -Êtes-vous ok? Hein? -Je vais bien. 386 00:26:53,546 --> 00:26:54,505 Hein? 387 00:26:54,588 --> 00:26:55,505 Papa? 388 00:26:57,088 --> 00:26:58,171 Non, tu es blessé. 389 00:26:58,255 --> 00:26:59,421 Viens. 390 00:26:59,880 --> 00:27:01,255 Accrochez-vous. Allons-y. 391 00:27:06,921 --> 00:27:07,755 Se déplacer! 392 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 Attends, papa. 393 00:27:12,296 --> 00:27:13,421 Nous y sommes presque. 394 00:27:14,880 --> 00:27:16,046 Non, pas l'hôpital ! 395 00:27:16,463 --> 00:27:17,921 Emmène-moi à Fatih. 396 00:27:18,005 --> 00:27:21,171 Il y a une pharmacie appelée Atak. 397 00:27:21,255 --> 00:27:22,963 De quelle pharmacie parles-tu ? 398 00:27:23,046 --> 00:27:24,421 Il nous faut un médecin ! 399 00:27:25,088 --> 00:27:29,838 Je me suis toujours dit qu'il était temps de te dire la vérité, 400 00:27:29,921 --> 00:27:32,880 mais il ne reste plus de temps. 401 00:27:33,713 --> 00:27:34,630 Faites ce que je dis. 402 00:27:35,421 --> 00:27:37,546 Papa, quelle vérité ? 403 00:27:38,088 --> 00:27:39,338 Papa, tu es sous le choc. 404 00:27:39,421 --> 00:27:41,213 -Tu ne sais pas ce que tu dis. -Conduire. 405 00:27:41,296 --> 00:27:44,588 -Attends, papa. Je vais te sauver. -Emmène-moi à la pharmacie. 406 00:27:48,671 --> 00:27:51,505 CAVIDAN HOLDING 407 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 M. Erdem. 408 00:28:03,296 --> 00:28:04,255 C'est notre hall d'entrée. 409 00:28:04,630 --> 00:28:05,463 Oui. 410 00:28:08,380 --> 00:28:10,046 C'est le gars qui travaille au Grand Bazar. 411 00:28:10,130 --> 00:28:11,463 Le connaissez-vous ? 412 00:28:12,130 --> 00:28:14,380 Il a postulé pour un emploi au sein du service communication. 413 00:28:14,463 --> 00:28:15,671 Mais? 414 00:28:16,713 --> 00:28:19,880 Mais il n'est qualifié que pour être serveur. 415 00:28:19,963 --> 00:28:21,838 Il n'a pas de diplôme ? Tu veux dire ça ? 416 00:28:21,921 --> 00:28:26,255 Il n'a ni diplôme, ni réseau, rien de marquant. 417 00:28:28,296 --> 00:28:30,005 C'est comme si tu parlais de moi. 418 00:28:32,130 --> 00:28:33,380 Non, je veux dire, M. Erdem. 419 00:28:34,088 --> 00:28:35,921 C'est différent. Vous êtes Faysal Erdem. 420 00:28:36,588 --> 00:28:38,713 Merci de me le rappeler. 421 00:28:40,296 --> 00:28:42,630 Tu oublieras tout ça quand tu auras mon âge. 422 00:28:42,963 --> 00:28:47,130 M. Erdem, c'est un gars ordinaire qui travaille au Grand Bazar. 423 00:28:48,338 --> 00:28:49,338 Mais c'est un héros. 424 00:28:50,921 --> 00:28:51,755 Je vais lui proposer un travail. 425 00:28:53,296 --> 00:28:54,755 M. Erdem, êtes-vous sérieux ? 426 00:28:54,838 --> 00:28:56,296 Tu sais que je suis toujours sérieux. 427 00:28:57,671 --> 00:28:59,796 Demandons également à Mazhar. Où est-il ? 428 00:28:59,880 --> 00:29:01,130 Bien sûr, je ne sais pas. 429 00:29:07,171 --> 00:29:10,630 Tu as laissé les gars s'enfuir, et tu as perdu la chemise, c'est vrai ? 430 00:29:13,005 --> 00:29:16,171 Écoute, Suzan étant en vie n'est pas une bonne nouvelle. 431 00:29:16,755 --> 00:29:19,130 Si j'avais la chemise dans les mains, ce serait bonne nouvelle. 432 00:29:20,755 --> 00:29:21,630 Compris? 433 00:29:22,463 --> 00:29:23,296 Bien. 434 00:29:24,421 --> 00:29:25,296 Quel hôpital ? 435 00:29:25,380 --> 00:29:27,338 Avez-vous commandé du paracétamol ? 436 00:29:27,755 --> 00:29:28,713 Je le ferai, mais... 437 00:29:28,796 --> 00:29:31,421 -Au secours ! Aide-moi! -Neşet! 438 00:29:31,505 --> 00:29:33,921 -Rapide! Papa! -Neşet! Ce qui s'est passé? 439 00:29:34,005 --> 00:29:36,588 -Il s'est fait tirer dessus. - Quelqu'un a suivi ? 440 00:29:36,671 --> 00:29:38,255 Je ne sais pas. Où l'emmènes-tu ? 441 00:29:38,338 --> 00:29:41,046 -Je viens aussi. -Non, Hakan. Tu restes ici. 442 00:29:41,421 --> 00:29:42,338 Je ferai de mon mieux. 443 00:29:42,796 --> 00:29:44,088 N'allez nulle part. 444 00:29:44,171 --> 00:29:46,046 Écoute-moi, d'accord ? Reste ici. 445 00:29:46,380 --> 00:29:47,963 Zeynep, ferme la pharmacie. 446 00:29:48,046 --> 00:29:50,338 D'ACCORD. Est-ce que ça va ? 447 00:29:50,880 --> 00:29:54,088 -Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? -Qui es-tu? 448 00:29:54,171 --> 00:29:56,421 -Pourquoi mon père nous a amenés ici ? -Calme-toi. Attendez. 449 00:29:56,505 --> 00:29:59,255 Calme-toi. Etes-vous sûr que tu n'es pas suivi ? 450 00:29:59,338 --> 00:30:01,588 -Je ne sais pas. Où sont-ils allés ? -Arrêt. 451 00:30:01,671 --> 00:30:02,546 Écartez-vous. 452 00:30:11,005 --> 00:30:11,838 Papa! 453 00:30:24,421 --> 00:30:25,296 Qui es-tu? 454 00:30:25,630 --> 00:30:26,463 Hein? 455 00:30:26,546 --> 00:30:27,505 Qui êtes-vous tous les deux ? 456 00:30:28,088 --> 00:30:29,546 -Calme-toi. -Où est mon père ? 457 00:30:30,005 --> 00:30:31,213 Où l'as-tu emmené ? 458 00:30:31,546 --> 00:30:33,505 Calme-toi. Donne-moi ton téléphone. 459 00:30:33,588 --> 00:30:35,338 Restez à l'écart ! 460 00:30:35,421 --> 00:30:37,588 -J'appelle la police. Restez à l'écart. -Calme-toi. 461 00:30:37,671 --> 00:30:38,588 Lâche-moi ! 462 00:30:39,838 --> 00:30:40,671 Restez à l'écart. 463 00:31:27,046 --> 00:31:28,088 Facile. 464 00:31:29,005 --> 00:31:30,255 Monsieur. 465 00:31:30,921 --> 00:31:33,671 Je l'ai dit aux autres gars aussi. J'ai dit que je ne les connaissais pas. 466 00:31:36,338 --> 00:31:37,380 Je jure que non. 467 00:31:41,046 --> 00:31:44,838 Tu es assis à la même table qu'eux, mais tu ne les connais pas ? 468 00:31:45,963 --> 00:31:48,630 J'étais assis à ma table, et ils sont venus vers moi. 469 00:31:48,713 --> 00:31:51,213 Je ne comprends pas de qui tu parles d'ailleurs. 470 00:31:52,421 --> 00:31:55,005 Le tournage a commencé alors que je quittais la table. 471 00:31:55,088 --> 00:31:56,171 Et je me suis enfui. 472 00:31:56,755 --> 00:31:58,088 Vous ne comprenez pas ? 473 00:31:59,421 --> 00:32:00,296 Je jure que non. 474 00:32:01,796 --> 00:32:02,630 D'ACCORD. 475 00:32:07,505 --> 00:32:10,005 -Arrêt! Monsieur, arrêtez ! -J'emmerde ce connard ! 476 00:32:10,088 --> 00:32:11,380 Arrêt! Arrêtez ça ! 477 00:32:18,713 --> 00:32:19,796 Vous sentez-vous mieux ? 478 00:32:22,296 --> 00:32:23,296 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 479 00:32:26,130 --> 00:32:28,296 Je peux t'emmener chez ton père si tu restes calme. 480 00:32:30,630 --> 00:32:31,463 Où est mon père ? 481 00:32:32,296 --> 00:32:33,588 Je veux juste voir mon père. 482 00:32:34,338 --> 00:32:35,171 Viens. 483 00:32:38,338 --> 00:32:39,463 Allez. 484 00:32:51,921 --> 00:32:52,755 Viens ici. 485 00:33:34,713 --> 00:33:35,755 C'est quoi cet endroit ? 486 00:33:40,630 --> 00:33:41,463 Où est mon père ? 487 00:33:44,838 --> 00:33:45,671 Papa! 488 00:33:46,421 --> 00:33:47,630 Papa! 489 00:33:47,713 --> 00:33:50,213 -Comment va-t-il ? -J'ai retiré les balles. 490 00:33:50,588 --> 00:33:52,421 Malheureusement, il a trop saigné. 491 00:33:52,505 --> 00:33:54,796 Pourquoi attendons-nous ici alors ? Allons à l'hôpital ! 492 00:33:54,880 --> 00:33:56,338 Appelez une ambulance. Faites quelque chose ! 493 00:33:56,421 --> 00:33:58,463 Je suis désolé, mon fils. Nous ne pouvons pas faire ça. 494 00:33:58,546 --> 00:34:00,921 Comment ça, nous ne pouvons pas ? De quoi parles-tu? 495 00:34:01,005 --> 00:34:02,505 Mon père est en train de mourir ici ! 496 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 Hakan. 497 00:34:04,005 --> 00:34:04,838 Papa? 498 00:34:05,338 --> 00:34:06,755 Pourquoi n'allons-nous pas à l'hôpital ? 499 00:34:06,838 --> 00:34:09,463 Papa, qui sont ces gens ? Pourquoi restons-nous ici ? 500 00:34:09,546 --> 00:34:10,463 Il est trop tard maintenant. 501 00:34:11,463 --> 00:34:14,421 Mais vous êtes entre de bonnes mains. 502 00:34:15,088 --> 00:34:18,338 Je sais, tu as beaucoup de questions dans ta tête. 503 00:34:19,380 --> 00:34:22,838 Ils vous diront tout. 504 00:34:24,463 --> 00:34:28,213 Ne doutez jamais de votre pouvoir. 505 00:34:30,213 --> 00:34:34,338 Votre pouvoir est votre destin. 506 00:34:36,171 --> 00:34:38,421 Papa! 507 00:34:39,380 --> 00:34:41,380 Non! S'il te plaît. Ne pars pas, papa ! 508 00:34:41,755 --> 00:34:42,880 Ne me quitte pas, papa. 509 00:34:42,963 --> 00:34:44,338 S'il vous plaît, restez avec moi. 510 00:34:44,421 --> 00:34:45,796 Papa! S'il te plaît. 511 00:34:45,880 --> 00:34:47,796 Papa! Non! Papa! 512 00:34:47,880 --> 00:34:49,713 Docteur, faites quelque chose ! 513 00:34:50,046 --> 00:34:51,338 Papa! Non! 514 00:34:52,088 --> 00:34:54,296 Papa! 515 00:35:00,671 --> 00:35:02,921 Non! Papa! 516 00:35:20,171 --> 00:35:22,713 Dans notre métier, il y a un dicton. Ils disent : 517 00:35:23,130 --> 00:35:26,963 "Un bon menteur peut même vous convaincre que ta mère n'est pas ta vraie mère." 518 00:35:32,421 --> 00:35:36,880 Et je te regarde, et tu n'es pas un bon menteur. 519 00:35:38,755 --> 00:35:39,921 Arrête de me raconter des conneries. 520 00:35:41,671 --> 00:35:43,130 Je vous le demande gentiment. 521 00:35:45,546 --> 00:35:46,588 Qui étaient ces gens ? 522 00:35:54,838 --> 00:35:56,005 D'accord, monsieur. 523 00:35:56,463 --> 00:35:57,796 -Bien. Voilà. -Je vais parler. 524 00:36:08,463 --> 00:36:10,505 J'étais avec ta mère, avec ta sœur, 525 00:36:10,921 --> 00:36:13,296 avec tes proches, et tu sais quoi ? 526 00:36:13,380 --> 00:36:16,921 C'était génial, tu sais ? C'était merveilleux. 527 00:36:17,005 --> 00:36:19,213 Comme... Comment puis-je dire ? 528 00:36:20,588 --> 00:36:22,380 Hé! Lâche-moi ! 529 00:36:26,046 --> 00:36:28,130 Bois ça. Cela vous aidera à vous calmer. 530 00:36:49,838 --> 00:36:50,755 Qui es-tu? 531 00:36:55,838 --> 00:36:58,463 Écoutez, vous obtiendrez toutes les réponses. 532 00:36:58,546 --> 00:37:01,213 Mais il y a quelque chose plus important que nous devons savoir. 533 00:37:01,546 --> 00:37:03,421 La chemise. Où est-il? 534 00:37:07,713 --> 00:37:09,546 De quelle chemise tu parles ? 535 00:37:09,630 --> 00:37:11,088 Mon père vient de mourir ! 536 00:37:11,880 --> 00:37:15,130 -Où est la chemise ? -Il ne sait rien. 537 00:37:15,213 --> 00:37:16,838 Regarder. Nous vous dirons tout. 538 00:37:17,463 --> 00:37:19,671 Où est la chemise ? Vous devez nous le dire. 539 00:37:19,755 --> 00:37:20,880 L'avez-vous ? 540 00:37:22,838 --> 00:37:24,088 La chemise est dans un endroit sûr. 541 00:37:28,171 --> 00:37:29,588 Vous ressemblez beaucoup à votre père. 542 00:37:31,588 --> 00:37:33,088 Ce n'était pas mon père biologique. 543 00:37:33,921 --> 00:37:34,796 Quoi? 544 00:37:35,463 --> 00:37:37,713 Neşet n'était pas mon père biologique. 545 00:37:37,796 --> 00:37:38,630 Je sais. 546 00:37:40,005 --> 00:37:41,880 Nous attendons cela depuis des années. 547 00:37:47,005 --> 00:37:49,755 Qui es-tu? Que veux-tu? 548 00:37:50,588 --> 00:37:52,005 Commençons par le début. 549 00:37:52,088 --> 00:37:53,963 Je m'appelle Kemal. Voici ma fille, Zeynep. 550 00:37:56,880 --> 00:37:58,005 Nous sommes les Loyaux. 551 00:38:00,421 --> 00:38:01,380 Les fidèles ? 552 00:38:02,755 --> 00:38:03,921 À quoi es-tu fidèle ? 553 00:38:09,796 --> 00:38:10,921 Pour vous. 554 00:38:11,921 --> 00:38:13,088 Je veux dire, au Protecteur. 555 00:38:15,338 --> 00:38:16,963 Qu'y a-t-il dans le sac ? 556 00:38:22,255 --> 00:38:23,171 Prends la chemise. 557 00:38:23,963 --> 00:38:25,171 Fais ce que tu veux, putain. 558 00:38:34,130 --> 00:38:35,921 Que vais-je faire maintenant ? 559 00:38:36,421 --> 00:38:38,046 -Qu'est-ce que je vais faire ? -Allez. 560 00:38:42,796 --> 00:38:43,880 Je n'arrive pas à y croire. 561 00:38:48,046 --> 00:38:49,130 Sortez-nous d'ici ! 562 00:38:49,921 --> 00:38:51,130 J'ai dit : sortez-nous d'ici ! 563 00:38:53,171 --> 00:38:55,630 Tu ne peux pas fuir ça, Hakan. C'est votre destin. 564 00:38:55,713 --> 00:38:57,380 Et c'est notre destin de vous protéger. 565 00:38:57,463 --> 00:38:58,421 Tout comme Neşet. 566 00:38:58,505 --> 00:39:00,171 Votre père Neşet était aussi un Loyal. 567 00:39:00,255 --> 00:39:01,505 Vous êtes fous, les gars ! 568 00:39:01,588 --> 00:39:03,255 Les Loyaux, les Protecteurs ! 569 00:39:03,338 --> 00:39:05,380 -Vous êtes fous les gars ! -Hakan. Regarder. 570 00:39:05,755 --> 00:39:07,838 Vous avez un devoir. Vous êtes le Protecteur. 571 00:39:07,921 --> 00:39:10,255 Le devoir du Protecteur est pour arrêter l'Immortel. 572 00:39:10,338 --> 00:39:11,296 Est-ce que tu comprends? 573 00:39:12,213 --> 00:39:13,880 Quoi? L'Immortel ? 574 00:39:13,963 --> 00:39:16,588 Zeynep, on lui dira tout un par un. 575 00:39:16,671 --> 00:39:19,880 Il a besoin de découvrir tout ça le plus tôt possible, n'est-ce pas ? 576 00:39:19,963 --> 00:39:22,838 Je vais devenir fou ! Que se passe-t-il ici ? 577 00:39:28,005 --> 00:39:30,171 Mets la chemise et nous verrons ce qui se passe. 578 00:39:32,880 --> 00:39:34,630 Que va-t-il se passer ? Hein? 579 00:39:35,380 --> 00:39:36,463 Vais-je devenir invisible ? 580 00:39:36,546 --> 00:39:38,463 Ton père a été tué à cause de cette chemise. 581 00:39:38,546 --> 00:39:40,421 Cela ne vous dit rien ? Mettez-le. 582 00:39:51,171 --> 00:39:52,130 Donnez-le-moi. 583 00:40:03,130 --> 00:40:04,005 Écoute, je l'ai mis. 584 00:40:10,088 --> 00:40:10,921 Ce qui s'est passé? 585 00:40:11,463 --> 00:40:12,588 Suis-je devenu invisible ? 586 00:40:14,880 --> 00:40:16,838 Non. Invincible. 587 00:42:27,380 --> 00:42:28,963 Maintenant, vous pouvez demander ce que vous voulez. 588 00:44:56,088 --> 00:44:58,671 mkvCinemas.live